2月7日新版本的问题说明贴

2.7日，游戏进行了新一波的版本更新，具体更新内容可以参考另一篇置顶帖，我在这里主要说明一下关于新版本所遇到的翻译上的问题。

首先，先说一下这个版本遇到的描述问题，首先，大家肯定非常关心为什么索引里面的食物变成了住宅区，特殊物品一栏干脆就不见了，甚至箭矢等物品下面的描述变成了食物（吃我一箭？？？貌似没毛病）

劳资已经被群友喂着吃了多少双鞋子了mmp

以下我代表官方答复给大家：

1.关于描述上出现缺字漏字，比如可能有心细的玩家发现红毛的个人信息中名字进行了修改，而下面的内容却没有修改，这是因为此版本的汉化更新不是整体，几个部分还没有替换上去，由于韩国需要快速进行版本更新的需求，所以没来得及进行校对更正习惯名词，但是汉化版本已经校正过了，所以大家不必担心，下一个版本，大家会看到完美的汉化版本。

2.游戏开场时，或者进入一个新的区域时，出现了一些英文字幕还没有翻译，以及类似下图这种情况，这是因为韩国公司在更新前，突然修改了格式，形成了文本和代码错位，在通知修改上，没有执行到位，所以形成了这样的问题，希望大家谅解一下，我们会尽可能的尽快进行更新处理（比如下个月？）

其次，是众多物品名称进行了调整：

1.小次郎的备前长船长光修改回名刀-物干焯

基于AB官方确认，他们允许在翻译中使用物品的名字（什么？版权？实际上我们能在历史或者说文学作品中找到符合我们认知的解释）（嘘，其实是我偷偷改的，然后强行解释而已）所以，译名重新进行了一次调整：

2.圣剑-断钢修改为胜利誓约之剑

（后续可能会再次修改为王者之剑-断钢）

3.圣剑-阿隆戴特修改为宝具（误）无毁的湖光

（不过接下来的译版应该还是会选择沿用阿隆戴特，或者称为兰斯洛特之剑，到底使用什么，欢迎评论区的各路大神给出意见）

4.圣弓-刻印（崔斯坦的百中弓）修改为费尔努特（音译）

5.这个我觉得最重要：

开辟神剑修改为乖离剑EA（对不起某位B站主播）

（开天辟地，天地乖离）

以上是可能设计到fate的相关物品的名称改动

下面是来自遥远的艾泽拉斯的传奇武器

正式由霜之沉痛改回霜之哀伤了

龟壳修改为甲鱼（这个。。。乌龟炖鸡，大家自行感悟）

白爪咏春修改为北斗神拳（ab说的）

上述是我整理到的翻译改动，如果有遗漏，请在评论区或者qq上艾特或者私聊我

如果大家还遇到了有趣的翻译上的问题，欢迎在评论区踊跃发帖，我知道你们肯定不会认真看帖，所以不那么机智的我决定把福利放在文章末尾，如果你找到了有趣的翻译上的彩蛋？或者问题，或者对比各种翻译版本后有好的意见或者建议，有那么一丢丢的可能性获得来自官方的小礼物ԅ(¯ㅂ¯ԅ)